James Garner et Rita Moreno dans Marlowe/La valse des truands d'après The Little Sister - sans doute un des meilleurs romans de Raymond Chandler - porté à l'écran par Paul Bogart en 1969. Bruce Lee y est distribué dans le rôle d'un tueur. Je ne l'ai pas vu, enfin pas intégralement. Les extraits montrent une réalisation un peu pataude et datée mais cette image backstage me plaisait bien. Peu d'adaptations de Raymond Chandler tiennent la route. Parmi elles, celle décalée et réussie de Robert Altman, Le Privé/The Long Goodbye (1973) avec un Elliott Gould épatant en détective au début des seventies quand les hippies et la contre-culture hédoniste avaient une sale gueule de bois. Quelques années plus loin, le grand Bob Mitchum campait avec justesse un Marlowe vieux, las et essoré dans deux films inégaux mais intéressants, Adieu ma jolie et Le Grand sommeil. A la relecture des romans, on comprend la tentation d'en tirer des films. Chandler savait faire claquer une punchline comme on dit. Il avait l'art du dialogue. Au cours d'une enquête improbable, il fait dire à son privé : "Il y eut soudain un tel silence dans la pièce qu'on aurait pu entendre tomber la température." Ça vous pose un dialoguiste. 

Il faudrait aborder le problème des traductions, souvent datées - B. Vian était à la manœuvre en 1948 - contenant des "francisations" curieuses comme celle de Marlowe entrant dans un bar-tabac PMU ! Heureusement, l'édition des polars dans la collection Quarto/Gallimard a bénéficié d'une attention particulière accordée aux traductions.

A+

Note : J'omets les deux adaptations légendaires qui, selon moi, ont figé à l'excès l'image du héros "chandlérien". Le Grand sommeil (1946) et la Dame du lac (1947) Perso, je les trouve, hum, comment dire : too much ? C'est ça, trop de tout. L'accumulation de clichés a chloroformé le genre jusqu'à Altman. Mode, BD, pochettes de disques, séries TV ont épuisé  le "hard-boiled/dur-à-cuire" années 40 - tics et gimmicks ad nauseam - jusqu'à l'overdose. Même si certains affirment qu'il est le dernier héros positif de la littérature américaine, j'espère encore découvrir un Phil Marlowe postmoderne, cyber-punk,... Et ça n'est pas le dernière adaptation avec Liam Neeson, maniérée et poussiéreuse, sortie début 2023 qui me fera changer d'avis.